FORTEの採用情報
このページでは、FORTEの採用情報についてご覧になれます。
当ウェブサイトに掲示される職種（インターンシップを含む）に応募される場合、応募の動機を記載したカバーレターおよび履歴書（どちらも日英）をお送りください。なお、現在は下記の職種を募集しています。
校正者
-
内勤
FORTEの校正者は、科学分野における専門的かつ深い知識と高度な文章能力とを兼ね備え、また、細部にまで充分な注意を払う優秀なスタッフです。主に英文ジャーナルへの発表に適したレベルになるよう研究論文を校正し、大学・研究機関および企業に所属する医師、科学者、エンジニアの方々と仕事を進めます。また、当社はペースの速い多文化的環境で働けるチームプレーヤーを求めています。日本語の能力は問いません。
応募する -
フリーランス
FORTEのフリーランス校正者は、科学分野における専門的かつ深い知識と高度な文章能力とを兼ね備え、また、細部にまで充分な注意を払う優秀なスタッフです。主に医師、科学者、エンジニアの方々が書かれる研究論文の校正に携わっています。信頼性の高い確実な仕事をし、自己の仕事に誇りをもって働いています。仕事はお客様の評価（満足度）に基づいて提供され、FORTEと契約しているフリーランス校正者の多くは、FORTEを通じて非常に多くのお客様の仕事を担当しています。日本語の能力は問いません。
応募する
翻訳者
-
フリーランス
科学分野における知識を有し、高品質の翻訳を提供できる翻訳者を募集しています（和文英訳および英文和訳）。
FORTEでは学術論文、研究報告書、機器のマニュアルなど多岐にわたるドキュメントを取り扱っています。
特に外科、歯科、CMC (Chemistry, Manufacturing, and Control)等の分野でご経験をお持ちの方は大歓迎です。
応募する
メディカルライター
-
フリーランス
FORTEでは、医学、生化学、分子生物学、免疫学のバックグラウンドを有する経験豊かなメディカルライターを募集しています。
資格要件
- 上級学位の保有者あるいは大学院卒レベルの実務経験
- 大手製薬会社・バイオ関連企業での治験総括報告書、治験実施計画書（プロトコｰル）、臨床概要、研究論文、コモン・テクニカル・ドキュメント（CTD）、薬事申請、およびマニュアルなどの幅広いライティングおよび編集実務の経験
- 学会発表を含む学術研究や出版の経験
- 学術論文、抄録、技術文書等の校正・校閲の実務経験
- 学術英語および日本語（またはいずれかの一方）の優れたライティング能力を有し、細部へのこだわりを持ち、スタイルの一貫性、各種ガイドラインや規約を遵守できること
- MedDRA、APA、AMA、ICH等の医学用語、ガイドライン、データベース等の活用経験が豊富で、それらに精通していること
- 新薬開発のプロセスと関連文書の広範な知識を有すること
応募する
テクニカルライター
-
フリーランス
FORTEでは、工学、化学、物理学、電子、機械、地球科学のバックグランドを有する経験豊かなテクニカルライターを募集しています。
資格要件
- 上級学位の保有者あるいは大学院卒レベルの実務経験
- 技術文書、取扱説明書、特許、学術論文および抄録等の豊富なテクニカルライティングおよび校正/校閲の実務経験
- 簡潔かつ正確に、且つ細部に対して細心の注意を払って執筆する能力を有すること
- 学会発表を含む学術研究や出版の経験
- 優れた学術英語および日本語（またはいずれかの一方）のライティング能力を有し、細部へのこだわりがあり、スタイルと専門用語の一貫性を維持できること
応募する
コピーライター
-
フリーランス
FORTEでは、専門性の高い商業コピーライターを募集しています。
資格要件
- 広告宣伝や販促資料、カタログ、およびその他のマーケティング資料等の豊富な制作経験、または編集実務の経験
- 優れた英語および日本語（またはいずれかの一方）の文章力、創造性、コミュニケーションスキルを有し、細部へのこだわりがあり、スタイルの一貫性を維持できること
- 記載内容の事実の正確性に責任を持ち、ビジネスおよび広告の倫理基準・慣行を厳格に遵守できること
応募する
翻訳チェッカー
-
内勤
FORTEの翻訳チェッカーは日英両言語に精通し、翻訳された内容を元の文書と照らし合わせ、欠落している個所等がないか確認し、同時に質の高い翻訳であるかどうかをも確認できることが条件となります。また、細部にまで充分な注意を払い、長期間にわたる作業をやり遂げられる能力が必要とされます。翻訳経験および科学分野における知識のある方が望ましいですが、研修制度がありますので、未経験の方でも応募いただけます。
応募する
翻訳コーディネーター
-
内勤
FORTEの翻訳コーディネーターは、社内外のスタッフ、クライアントとの折衝やプロモーションを行う、一言で言えば人と人との「橋渡し役」。人と話し合いながら進めていく仕事だけに、ヒューマンスキルが求められます。また、お客様には研究者や大学教授が多いため、丁寧な対応を心がけるなどコミュニケーション力も必要とされます。「協調性を大事にする」「前向きに仕事をする」「きめ細やかな対応をする」そんな人材を求めています。
応募する
インターン(現在は募集しておりません)
-
内勤
学生の皆様： 夏休みの期間、前期あるいは後期セメスターの期間、あるいは１年間のインターンシップを探していませんか。
学術機関の皆様：学生の方たちの教育経験を高めるためのインターンシップ制度をお探しではありませんか。
FORTEサイエンスコミュニケーションズでは、科学技術論文の作成に興味があり、物理化学、生命科学、エンジニアリング、数学のいずれかを現在専攻し、英語を母国語としている修士課程あるいは博士課程の大学院生の方で、当社の審査に合格された方にお仕事の機会をいくつかご提供しています。FORTEでは、このようなインターンシップ研修に対して何らかの対価をお支払いしています。大学院生の方で、所属する大学が単位取得を基本としたインターンシップ制度を取り扱っていない場合は、履歴書および海外で働きたい理由と希望職種を明記したカバーレターを添えてご応募下さい。
ご質問・お問い合わせ多数により、インターンシップの選考に関するお問い合わせに全てご回答できない場合がございます。ご了承下さい。
応募する
DTPオペレーター
-
内勤もしくはフリーランス
FORTEではお客様の多種多様なニーズに応える高品質のDTPサービスを提供しています。今回、Windows版、MAC版のQuark Express, Frame Maker, In Design, Illustratorのオペレーション経験のあるスタッフを募集致します。責任感があり、期日を守り、また細部にまで注意を払うことのできる方を希望します。 翻訳言語は、基本的には英語-日本語となりますが、他言語のサービスも提供しています。
*Quark Expressに精通したDTPオペレーターを急募いたします。詳細はお問合せください！
応募する
