企業向けのサービス

FORTEは、様々な分野の企業の皆様にサービスを提供しております。当社のお客様は、国公立および私立の学術機関、一般企業、機器製造会社、製薬会社、政府機関、ＮＧＯ団体等と広範囲にわたります。FORTEの迅速な対応と質の高いサービス、顧客のニーズを満たす能力、顧客満足を第一に考える姿勢から、多くのお客様に繰り返しご利用いただいています。

FORTEの提供するサービス

FORTEの主要サービスは翻訳および校正です。主に、日本語から英語への翻訳、英語から日本語への翻訳および英文校正サービスを提供しております。翻訳サービスについては、ヨーロッパ言語、アジア言語によるサービスも取り扱っております。ご希望の言語、分野についてはお問い合わせください。

これらの主要サービスに加え、コピーライティング、テクニカルコピーライティング、スピーチ原稿の作成、テクニカルプレゼンテーションリハーサル、製品パンフレットの翻訳および印刷、会社案内の作成、ニュースレターの作成、プレスリリース（報道資料）および内部用文書の翻訳および校正、特許書類・契約書の作成、マニュアル・ヘルプメニューの作成も取り扱っています。

英文校正サービス

業界で長年の経験を有する校正者が、お客様が企業として取り扱われる文書の質とその効果を高めるお手伝いを致します。

翻訳サービス

小規模の翻訳業務からプロジェクト管理を必要とする大規模な複合文書の作成業務まで、費用対効果に優れた翻訳サービスをお客様に提供致します。

医学翻訳
FORTEの医学翻訳者は、生物医学分野において長年の経験を有しており、その多くは博士号、医師免許あるいは専門分野の資格の取得者です。お客様の主題領域を専門とするスタッフが原稿を扱いますのでご安心いただけます。

技術翻訳
FORTEの技術翻訳者は、上級の学位を取得しており、この業界において長年の経験を有しております。多くはその分野で活動している専門家ですので、安心して原稿の翻訳、校正をお任せいただけます。

ライティングサービス

FORTEは、医学・製薬・バイオサイエンス分野において、23年の確かな実績に裏打ちされたメディカルライティング、テクニカルコピーライティング、商業コピーライティング等のサービスを提供しております。学術機関、機器製造会社、製薬会社、政府機関等、様々な企業・団体の皆様にこれらのサービスをご利用いただいております。

その他のサービス

お客様の問題解決のお手伝いをいたします。特別なプロジェクトをお考えですか？来年度の予算予測を行う必要がありますか？あるいは、不可能と思われるような期日にお困りではありませんか？こちらにお問い合わせください。お客様のニーズをおうかがい致します。

FORTEのスタッフ

FORTEのネイティブ校正者および翻訳者は、この業界において長年にわたる経験を持ち、その多くが博士号、医師免許あるいは専門分野の有資格者であり、また、多くがジャーナルに論文を発表した経験をもつ研究者です。お客様の主題領域を専門とするスタッフにより原稿が翻訳あるいは校正されますので、お客様の原稿が主題領域に適したイメージと雰囲気を持った原稿になることをご確認いただけるでしょう。

言葉の壁に不安を感じていらっしゃいませんか。FORTEのバイリンガルコーディネーターは、お客様のご要望を日本語、英語どちらの言語でもおうかがい致します。

機密保持とプライバシー

FORTEの社員および外部スタッフは全員が厳格な機密保持・守秘義務契約下にいます。 お客様の業務内容が開示されることはございません。

ご質問・お問い合わせ等ございます場合はこちらからご連絡いただくか、03-3353-3545までお電話ください。また、無料見積りをご希望の場合は、見積依頼フォームをご利用下さい。