FORTEでは、翻訳/英文校正のご依頼に付随するレイアウト調整(DTP)/印刷サービスをご提供しております。

対応可能データ形式:WORD / EXCEL / PowerPoint / InDesign / Illustrator 等


各種フォーマットに対応!!

 

List of files

各種ファイルフォーマット、InDesign、Illustrator等に対応しております。見積依頼フォーム、Eメール添付、FTP、あるいは弊社ファイル配信システムでお送りいただけます。


レイアウト調整(DTP)サービス

オリジナルデータ上での上書きが難しい場合

オリジナルデータをWORD / EXCEL / PowerPoint でご提供いただく場合、通常上書きでの翻訳対応が可能ですが、図表部分のみが画像の張り込みとなっているなど、上書き対応ができない場合がございます。この場合、DTP工程を追加することにより、オリジナルのデータと同等の体裁に編集することが可能です。

言語間の特性の違いにより、編集が必要な場合

日本語と英語の長さの違いによるところから、日本語データに上書きをしても、そのままではレイアウトが崩れてしまう文書がございます。そういった体裁の乱れも本サービスにて修正いたします。

その他、お客様のご要望に沿った柔軟なサービス提供が可能です。担当コーディネータに随時ご相談ください。

印刷サービス

FORTEでは、パンフレット等の印刷物制作までお引き受けしております。翻訳は翻訳会社、印刷は印刷会社へご依頼といった、お客様による各方面への手配の手間を省くことで、ワンストップのサービス提供を実現します。

ファイルフォーマット


各種フォーマットに対応!!

 

List of files

各種ファイルフォーマット、InDesign、Illustrator等に対応しております。見積依頼フォーム、Eメール添付、FTP、あるいは弊社ファイル配信システムでお送りいただけます。