"5つの理由"で選ばれるフォルテ翻訳サービス
1. 人手翻訳にこだわり、業界トップレベルの翻訳者を起用
科学論文の英訳には高い専門性が必要であり、正確に翻訳できる人材が求められます。フォルテは人手翻訳にこだわり、厳選した翻訳者を起用。
いずれも厳しい審査を潜り抜けた業界トップレベルの専門家ばかりです。
2. 専門分野を網羅する確かな品質
フォルテの翻訳サービスは最大４つのステップから。翻訳後の英文としての読み易さ、学術・投稿論文として適した文章になっている点に配慮して原稿を仕上げます。
翻訳
豊富な知識と経験を持つ分野別の翻訳者が原文の意図を汲み取り、内容を明確に反映して翻訳。
英文に翻訳された文章のチェック
バイリンガルの日本人チェッカーが原文と英訳文を照らし合わせ、原稿中に翻訳漏れ、誤訳、数値の間違いや
スペルミスがないかを確認。
英文校正
分野およびジャーナル投稿の知識を持ったネイティブ校正者が論調を整えブラッシュアップ。
最終チェック
[STEP3]とは別のネイティブ校正者が、品質管理の観点から最終チェック。
