フォルテでは、国公立および私立の学術機関、一般企業、機器製造会社、製薬会社、政府機関、NGO団体等あらゆる企業、団体の皆様方にサービスをご利用いただいております。
続きを読む...
- G.A., シニアエディター
Nature Sustainability誌に掲載された最近の研究から、気候変動と地球の軌道空間の持続可能性との間に懸念すべき関連性があることが明らかになりました。人間が排出する温室効果ガスによって地球温暖化が進んだことで、スペースデブリが低軌道上に長時間留まり、衛星の運用にとって危険な環境となっています。
続きを読む...
- G.A.,シニアエディター
学術出版界は、長い間高インパクトジャーナルに強い影響を受けてきました。研究者は、権威あるジャーナルに論文を掲載することで可視性と信頼性が高まり、認知度の向上やキャリアの発展に繋がると信じてきました。
続きを読む...
毎号、論文執筆・投稿に役立つ特集や受理の可能性を高める科学技術英語の手法を無料配信しています!
無料購読
フォルテは科学技術論文作成のリーディングカンパニーとして、研究者の皆様に質の高い翻訳・英文校正サービスを提供しています。NatureやScienceなど国際ジャーナルへの投稿や学会発表をサポートし、これまでに40万件以上のご利用を頂いております。お客様にはノーベル賞を受賞された方々も含まれます。フォルテの迅速で質の高いサービス、顧客のニーズを満たす能力、顧客満足を第一に考える姿勢により、お客様の85％がリピーターとして繰り返し利用されています。
フォルテの企業向け英文校正サービスでは、専門分野別のネイティブ校正者が、ご依頼の文書と目的に合せた英文校正を行い、品質と効果を高めるお手伝いをいたします。
フォルテのネイティブ校正者の多くがPh.D.を有し、高いスキルと各分野における深い知識を持ち、業界での経験も豊富です。文法の確認やスペルチェックにとどまらず、原稿の内容を読み込み、使用目的にあったスタイルに仕上げます。
【ネイティブ校正者による校正】および【別のネイティブ校正者によるクォリティーチェック】と2段階の工程を組むことで、ご依頼文書の品質をより一層高めることが可能です。
『校正者による判断』『サブスタンティブ』『スタンダード』『ライト』の選択肢があります。 ご希望があれば、お見積りご依頼時にお知らせください。特にお知らせのない場合は『校正者による判断』で校正いたします。
フォルテの企業向け翻訳サービス（英語・日本語・多言語）では、ご希望の文書翻訳から、レイアウト調整、翻訳に伴うプロジェクト管理に至るまで、お客様のご要望に沿った包括的なサービスを提供いたします。
ご依頼文書に精通した翻訳者を起用、翻訳後のバイリンガルチェック、ネイティブチェック（英訳）、ネイティブQC（英訳品質チェック）という3段階の検収工程を基本サービスとしています。あらゆる方向からの検収作業により、ご予算に応じた最適なレベルの納品物のご提供を可能としています。また納品物をお客様にてご確認いただいた後、細かなニュアンス変更等のご要望にお応えすべく、再校正を価格に含めたサービスもございます。アフターケアの充実により、多くのお客様に安心してご利用いただいております。
翻訳と合わせてご利用いただけます。オリジナルのイメージ通りに仕上げます。
大量の文書、複雑な工程についても、フォルテのコーディネーターが一括してプロジェクト管理をします。プロジェクトの規模によっては、お見積の段階からお打ち合わせを行うことで、ヒアリング内容をより強固にし、さらなる相互摺合せを行います。フォルテからはプロジェクト全体のスケジュールから作業内容等ご提案をし、お客様にとって明確なプロジェクトを進行させてまいります。
お見積り前のヒアリングを重視し、お客様のご要望をもれなく聞き取ることを徹底します。文書の特徴、ご使用目的などを詳細にお伺いすることで、具体的なサービスをご提案します。フォルテは特に初動段階に重きを置き、お客様ご協力のもと、最上のサービスのご提供に努めております。
お客様の論文原稿を校正するのはフォルテの厳しい採用基準をクリアした専門家集団です。欧米系ネイティブスピーカー（英語）であること、専門分野における深い知識を備えていることはもちろんのこと、優れたライティング能力も兼ね備えていることが採用の必須条件となっています。フォルテの英文校正は、このような狭き門をくぐり抜けた業界トップレベルの校正者による最高品質の校正といえます。お気に入りの校正者を見つけ、ぜひ継続してご指名ください。
なお、フォルテはISO9001認証を受けており、高品質なサービスを維持するための品質管理を行っております。
論文原稿の種類や用途に合わせて校正いたしますが、お客様ご自身で論文原稿の校正レベルをご選択いただくことも可能です。また、お急ぎのお客様へ特急サービス（最短4時間～）もご用意いたしております。
お客様の原稿の英文校正につきましては、お見積りのご案内からお最終納品まで専任の日本人コーディネーターが担当いたします。校正・添削の進捗状況は、コーディネーターが責任を持って管理しますので、ご質問やご要望、急ぎのご用件に迅速に対応できます。お客様のご状況等に沿って、より適したサービスのご提案も可能です。是非、フォルテのコーディネーターにお問合せください。
納品原稿の品質に疑問がある場合、あるいは、ジャーナル投稿後に査読者から英語について批判があった場合、担当コーディネーターへご連絡ください。査読者からの指摘に関しては、「投稿原稿の全文」「査読者コメント全文」を添えてお問合せください。フォルテの品質管理部門の担当者が英語の質を確認し、問題の有無についてレポートを提出いたします。
なお、フォルテでは納品後にネイティブ（英語）校正者とのやり取りを重ねて論文原稿をさらにブラッシュアップすることを推奨しています。論文投稿前の再校正は１回無料でご利用いただけますので、是非ご活用ください。ご投稿後の再校正は「リバイズ原稿」として割引料金をご案内いたします。
オンラインでサービスを提供するだけでなく、ネイティブ校正者による対面形式での校正サービスも提供しております。
弊社オフィス（新宿）へのご来社、ご勤務先へのネイティブ校正者の派遣、ビデオ会議システムの利用（Skype、Zoomなど）より、お好きな方法をお選びください。
英語論文の投稿作業にお困りではありませんか？
海外ジャーナルの多くは投稿手続きが煩雑で、英語で記載されていることもあり全容の把握に時間を要します。フォルテ「オンライン代理投稿」サービスでは、経験豊富なネイティブの校正者がこれらを確認し、投稿に関わる必要情報や条件をお調べし、英語の投稿規定に不慣れな方や投稿作業の時間と労力を割愛したい方をサポートします。英文校正サービスまたは翻訳サービスと併せてご利用ください。学術論文の翻訳・校正のみならず、ジャーナル投稿規定および必要提出書類について確認し、完成した論文原稿をお客様に代わりご希望のジャーナルへ投稿します。
無料見積りフォームより下記情報をお送りください。
