エディターの視点

医薬英語の学習に役立つオンラインリソース

詳細: 公開日:2016年06月30日（木）17:49

- K.N., シニアトランスレーター

取り巻く環境が国際化する中、英語コミュニケーション能力の向上を目指しながら医薬分野で活躍されている方々、また今後医薬分野を目指される方々にとって、現在は学習ツールが多様化し、便利に使える時代になりました。以下に、オンラインで利用可能ないくつかのリソースとそれぞれのメリットを紹介します。

日英メディカル翻訳者になるには

詳細: 公開日:2016年04月28日（木）15:10

- K.N., シニアトランスレーター

翻訳者という職業には、「こうすればなれる」という青写真がありません。例えば、医師や弁護士であれば、学ぶべき内容や資格取得までの道筋が明確になっています。教師やパイロットにも取得すべき免許というものがあります。ところが翻訳者の場合、資格や免許がなくても、実力さえあれば誰でもなることができるのです。では、その「実力」には実際どのような要素が含まれるのでしょうか。

学術出版のプレッシャーは強すぎるのか?

詳細: 公開日:2016年05月31日（火）17:58

- G.A., シニアエディター

英科学誌ネイチャー2016年5月12日号のコラム記事「World View」で、アリゾナ州立大学科学・政策・アウトカムコンソーシアムのダニエル・サレウィッツ教授は、学術出版を取り巻く危険な状況について説明しています。教授は、増え続ける学術誌とそれらに掲載される論文数の増加により、科学文献の全体的な質は低下する恐れがあると指摘しています。